[CONVERSAS INDISTINTAS]
Bao Liu?
Sem chance!
Eu estive aqui há duas horas E meu lado está me matando.
Senhor, os pacientes são vistos na ordem de gravidade.
Quando meu apêndice explode, Vou processar este hospital - e você pessoalmente.
- Senhor, senhor.
Não "senhor" eu! E saia do meu rosto.
Ei, ei.
Ajuda!
- Me ajude! - Espere.
- Maisy! - Vamos lá, vamos lá.
- [tosse] - Minha esposa, ela está morrendo.
- Precisamos de uma maca! - Me ajude. Maisy!
Dr. Reid! Precisamos do Dr. Reid!
Me ajude. Ajuda. Ajude -a, por favor.
- Oh meu Deus. - Continue movendo -se. Continue movendo -se.
- Maisy? - Sala de Resus 1 agora.
Você entendeu. Vamos.
- Eu preciso de um trabalho completo, Stat. - Eu sou o marido dela.
Ela está grávida. OK? Você tem que ter cuidado.
Senhor, backup para que possamos ajudá -la.
- Saline? - está dentro.
Maisy. Maisy, estou bem aqui. Ok, eu te amo.
- Eu preciso dele fora daqui. - Por favor.
Espere lá, querida! Vai ficar bem.
Você precisa voltar para a sala de espera.
Essa é minha esposa.
- Deixe -me ir, seu idiota! - Senhor, você não está ajudando.
- Um, dois, três, vá. - Maisy!
Eu preciso de uma corrida de laboratório.
- Copie, estou nele. - Maisy!
E alguém o pega o inferno daqui.
Por favor. Por favor.
Senhor, você precisa esperar na sala de espera.
- Ok, você entendeu? - OK, entendi.
Não, ela é minha esposa.
- Não, eu não vou a lugar nenhum. - Por favor.
O que diabos está causando isso?
Estamos voando cego, pessoal.
A BP está caindo, 90 acima de 50.
- pulso 130. - Ei.
[MONITORAR UM BIPE]
O fígado dela está fechando.
Eu estarei de volta.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪
- Há outro. - Tem certeza?
Os sintomas são semelhantes aos Cara que veio nesta manhã.
A função hepática é quase zero.
Alguém está envenenando as pessoas.
Ouvimos da Toxicology?
Eles não sabem o que é.
Precisamos ligar para o CDC.
- código azul. Código azul. - Dr. Reid? Dr. Reid?
Isso é ... é para Maisy?
Ela é plana.
Verificação de pulso.
[REMOS ZUMBINDO]
Todo mundo limpa?
Verificação de pulso.
[FLATLINING]
Comece a compressões.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
[REMOS ZUMBINDO]
Todos limpam.
♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
[LINE TRILLS]
Bom dia.
Eu te acordei?
Não, não.
Eu estava tentando ler, mas eu estava ...
Eu estava pensando na Toscana.
[RISADAS]
Talvez devêssemos começar um programa de troca.
Francesca e Claudio vêm aqui,
E você e eu nos mudamos para a Toscana e execute a vila.
Hmm, se eu fosse eles, Eu não aceitaria esse comércio.
A comida é muito boa.
O café expresso, o vino.
O biscotti.
[RISADAS]
Eu morri mil mortes a cada mordida.
Você pode imaginar viver assim?
Tipo, apenas servindo Comida e bebidas incríveis e,
Eu não sei, fazendo as pessoas felizes?
Eu desejo.
Você sabe, quando as pessoas falam sobre férias,
São sempre as grandes coisas como museus.
Mas para mim, foram as pequenas coisas ...
Como você segurou minha mão Quando caminhamos para o café da manhã,
sentado na catedral.
Hmm, sim, esse coral foi impressionante.
Lembre -se daquela rua Isso cheirava a manjericão doce?
Eu faço, sim.
[RI]
Você sabe, eu tenho que dizer isso, uh,
Estando com você em tempo
integral, eu não tinha certeza de como isso iria.
Mas não foi tão horrível Como eu pensei que seria.
Oh, bom.
Estou feliz que você não teve Para ativar seu plano de fuga.
Oh, eu teria. Eu apenas, eu sabe, estava
muito cheio de macarrão, então era mais fácil ficar.
[RISADAS]
Você ainda está vindo para Nova York Na sexta -feira, certo?
[MÚSICA SUAVE]
Sim. Mal posso esperar.
Mesmo.
♪
Sheryll, você já ouviu falar de Hana?
Sim, ela disse Ethan está indo muito melhor.
- Isso é positivo. - Sim, isso é ótimo.
Então, você acha que eles vão conseguir?
Não sei. Você conhece Hana.
Ela nunca vai rir, Correndo,
escolhendo flores silvestres.
Mas ele traz a mussarela
dela enquanto ela codifica.
OK, então ele a pega, então.
Isso é bom. [RISADA]
Ele a pega de fato.
Exatamente.
Tenho um interessante.
Duas pessoas mortas de um suspeito de envenenamento.
A NYPD pediu nossa ajuda.
Nossas duas vítimas, Carlos
Hernandez e Maisy Durst, foram
admitidas ontem em St.
Michaels com função hepática
zero, sangrando de seus olhos e ouvidos.
Isso parece horrível.
Sabemos o que os envenenou?
Não, poderia ter sido algo que
eles tocaram, comeram, bebiam.
Field está aberto.
Tudo bem, então eles foram para o hospital ontem.
E devemos acreditar Foi quando eles foram envenenados?
Outra pergunta Não temos uma resposta para.
Carlos foi admitido ontem de
manhã, Maisy dez horas depois.
Mas aparentemente, o veneno afeta pessoas de maneira diferente.
Então, em teoria, eles poderiam ter foi envenenado ao mesmo tempo.
Nós descartamos o terrorismo?
Descobrindo se esses dois foram alvo
Ou talvez fosse aleatório é onde estamos começando.
Barnes, você está em serviço de teclado.
Referência cruzada Os locais telefônicos
das vítimas, cartões de crédito, mídias sociais.
Veja como esses dois estão conectados.
Ray, Nina, vamos conversar com as famílias.
Vamos rolar.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Posso pegar algo para você beber?
Se eu conseguir encontrar qualquer óculos.
Não para mim, obrigado.
Estou bem.
Você está fazendo algumas reformas?
Apenas novos armários.
Carlos ...
Ele amava seus projetos.
Estamos nos estágios iniciais de nossa
investigação, então estamos explorando tudo.
Você pode nos dizer onde Carlos foi nos últimos dias?
Tipo, todo lugar que ele foi?
Se você se lembra de alguma coisa Que
ele comeu ou bebeu, isso seria realmente útil.
Não sei.
Eu trabalho em Midtown, E ele trabalhou em casa.
Ele provavelmente estava aqui principalmente,
mas estava sempre fazendo recados.
Eu acho que ele conheceu um amigo para o almoço há alguns dias.
Há outra pessoa com sintomas
semelhantes aos do seu marido, Maisy Durst.
Você sabe quem ela é?
Não.
Tem certeza?
Estou positivo.
Eu nunca o vi, e Maisy
nunca mencionou um Carlos.
Você sabe onde Maisy
esteve nos últimos dois dias?
Ela estava grávida de três meses e ...
Eu não sei, estávamos tão empolgados.
Maisy já era Escolhendo cores
de tinta para o quarto do bebê.
- [música sombria] - E...
Sinto muito por sua perda.
Sua doença matinal, foi muito ruim.
Ela provavelmente estava aqui de
manhã, mas eu não ... não tenho certeza.
Eu saio para o trabalho às 7:00.
OK, bem, ela teve Algum restaurante favorito?
Talvez amigos que ela possa ter visto?
Ela amava a Sprites Bakery, hum ...
Eu não sei, ela tinha toneladas de amigos, mas ela não
mencionou pendurar fora com qualquer pessoa recentemente.
Você não conhece ninguém Quem gostaria de machucá -la?
Não.
Não, Deus.
Honestamente, ela era uma de as melhores pessoas do mundo.
Ela estava sempre se esforçando para ser .
.. ser legal com as pessoas.
Como isso poderia acontecer?
[SOLUÇANDO]
♪
Eu estarei em contato.
♪
[MÚSICA ANTECIPADA]
♪
Essas caixas estão ficando um pouco cansativas.
Eu vou, uh ... eu vou movê -los.
Quando você espera ouvir de volta da placa cooperativa?
Hum, eles ... bem, eles, hum ...
Eles ... eles ... eles não
... Eles não acharam que iria dar certo.
O que?
Eles disseram que não. Mas ... mas eles são idiotas.
O que?
Eles fizeram as perguntas mais estúpidas, pai.
- Cormac. - Foi tão ridículo.
Qual é o seu plano?
Vocês vão viver comigo para sempre?
Como você ... como chegamos aqui?
Pai, pai, olha, eu vou ...
Eu vou consertar isso.
[ZOMBAR]
Nos 40 e quaisquer anos Você está
vivo, eu não vi você fazer muita coisa.
Na verdade, eu já vi mais do que você não pode fazer.
Você não pode ser promovido para o passado.
Não posso conseguir um apartamento.
- Não consigo uma namorada. - OK.
Bem, isso é ... não, isso não é preciso, embora eu
não saiba se Eu chamaria uma noite de uma noite ...
Eca.
Onde você bate em uma mulher aleatória que
então despeja o garoto e corre uma namorada.
Ei. Ei, amigo.
O que?
Não conseguimos o apartamento?
Oh, não, venha aqui, venha aqui.
Vai ficar bem.
[MÚSICA SÉRIA]
Eu tenho algo acontecendo.
É grande.
Vou nos comprar uma casa
com um enorme quintal.
Podemos pegar um cachorro.
Tudo vai mudar.
Isso seria legal, mas
Tudo bem se não der certo.
Eu meio que prefiro ser capaz Para ficar com você mais.
Eu sei, amigo, eu sei.
Ouça, venha aqui. Sim, nós vamos.
Tudo vai ficar bem, ok?
Tudo bem.
Não. Desculpe.
Minha ... minha garganta tem sido Um pouco
arranhado, então eu posso estar ficando doente.
Eu não...
O laboratório acabou de terminar com as amostras de tecido.
Seja qual for o veneno, metaboliza rapidamente.
- Eles não conseguiram? - Não.
Talvez se tivéssemos encontrado antes de ser ingerido.
Ingerido ... então pensamos É algo que eles comeram?
Inconclusivo, mas eles estão
se afastando de estar no ar.
- Como está a trilha digital? - final morto.
Carlos e Maisy não compram Nos mesmos
lugares, eles não tinham os mesmos
amigos e não trabalham no mesmo campo.
Bem, eu tenho feito alguma leitura perturbadora.
Os envenenadores são raros.
É uma maneira incomum de matar pessoas.
Houve esse caso em Chicago, onde
alguém colocou cianeto de potássio em tilenol.
Algumas pessoas tornam isso aleatório.
Eles não querem ver os efeitos em suas vítimas.
Por outro lado, Algumas pessoas gostam de assistir.
Eles querem ver o sofrimento.
Então, como eles pegaram A pessoa de Tylenol?
Eles não.
[A PORTA SE FECHA]
Temos mais quatro vítimas no pronto
-socorro, todas com os mesmos sintomas.
Uau.
Portanto, não temos idéia do que é o veneno ou como
está sendo administrado, nenhuma conexão entre
nossas vítimas, E não faço ideia se nosso UNLUBS
gosta de assistir ou está a 160 quilômetros de distância.
Como diabos vamos parar isso?
O hospital enviou os nomes das novas vítimas.
Sim, eu tenho. Vou mergulhar.
Temos que nos mudar ... cartões de crédito, mídia social.
Estamos nisso.
As vítimas disseram onde esteve?
Uh, não, mas aparentemente, Eles estavam em mau estado.
Você disse o hospital enviado sobre os nomes.
Todos eles foram para o mesmo hospital?
Uh, sim, St. Michaels.
Duas vítimas no mesmo hospital podem
ser uma coincidência, mas seis não são.
Se nosso envenenador gosta de assistir, Eles
poderiam trabalhar lá ou se passarem como paciente.
Vamos cobrir nossas bases.
Envie um alerta para os hospitais da área
e os pacientes com sintomas semelhantes.
Ei, pessoal, duas das nossas últimas vítimas
ter cobranças de cartão de crédito na mesma loja de ferragens.
Carlos estava reformando.
Sim, ele poderia ter sido para aquela loja de ferragens.
Silas e Maisy estavam falando sobre pintar o quarto do bebê.
Então, talvez ela estivesse procurando tinta.
Nina, você está comigo. Barnes, Ray, chegou ao hospital.
Entrevistar funcionários. Puxe imagens de segurança.
Procure qualquer pessoa que pague especial atenção às vítimas.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Sim.
Ela disse que amava a limonada.
Eu pensei que era engraçado Porque é apenas uma mistura.
Que limonada?
É a coisa da minha esposa.
Eu pensei que ela era louca.
As pessoas vêm a uma loja de ferragens
para comprar martelos, para não comer pipoca.
Mas condenado se ela não estivesse certa.
- As pessoas adoram coisas grátis. - As pessoas adoram coisas grátis.
Você se lembra Se a mulher tinha alguma pipoca?
Ela não poderia ter.
Uh, eu emprestei a máquina à minha igreja para um evento de arrecadação de fundos.
Peguei de volta esta manhã.
Definitivamente, não pode ser transportado
pelo ar, porque as pessoas ficariam doentes.
Tem que ser aquela maldita limonada.
Isso é o mesmo jarro de ontem?
Não, algumas crianças derrubaram isso.
Quando os pais decidiram para parar de parentalidade
E apenas deixe seus filhos correr pelas lojas?
Você disse que era uma mistura?
Sim, eu adiciono o pacote ao jarro de água.
Você pode me dizer o que está acontecendo?
Você ainda tem o jarro de ontem?
Aqui.
Bem, esse é o jarro, e o pacote está na lata.
E nenhuma outra garrafa de água por aqui?
Não.
Você vê essa punção aqui?
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Quantas pessoas você diria A limonada teve ontem?
Não sei.
Não estávamos abertos tanto tempo Antes do início do
jogo de futebol do Peewee, o jogo no corredor da tinta.
Terei o ERT verifique a garrafa.
E foi entregue dessa empresa?
Sim, água deslumbrante.
Eles entregam uma vez por semana na quarta -feira.
Obrigado.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Ah!
E um, cara.
O que você está falando? Ninguém até te tocou.
Bro, você me invadiu.
- Eu hackeei você? - Sim.
John, seja de verdade, mano.
- Ninguém até te tocou. - Você não começou.
- Eu nunca toquei em você. - [discussão indistinta]
Mano, eu não posso ficar de fora de um jogo sem vocês discutindo?
- Você é de verdade? - Cale-se.
Você não pode jogar um jogo em geral.
[DISCUSSÃO INDISTINTA]
- [Bell Rings] - Obrigado.
A água deslumbrante está parando tudo de seus caminhões e entregas.
E os clientes Eles já foram entregues?
Sim, eles disseram a eles para não beber a água e eles
estão enviando agentes para pegar as garrafas agora.
Ert está a caminho. Barnes?
Ei, Remy.
O veneno nos jarros era entregue por água deslumbrante.
Você recebe entregas De água deslumbrante?
- Não. - OK.
Acabei de obter um local para o caminhão que entregou aqui.
- Está a alguns quilômetros de distância. - Ligue para você de volta.
É possível A pessoa que faz
isso gosta de ver a vítima sofrer.
Você acha que eles invadiram nossas câmeras?
Bem, estamos checando isso, embora
acreditemos que eles possam assisti pessoalmente.
Você está dizendo que eles funcionam aqui?
Você pode pensar em alguém Quem pode ter feito isso?
Não acredito que há alguém na terra que forçaria
as pessoas a morrerem A maneira como essas
pessoas estão morrendo, muito menos que é alguém aqui.
Sim, bem, eles teriam ter experiência em venenos ...
Saiba quanto eles usam ser fatal, mas não rastreável.
Eles também teriam que ser envolvido com os pacientes.
Reunimos uma equipe de resposta a venenos com
toxicologistas, pulmonologistas, e hepatologistas.
Quantas pessoas estão nesse time?
Oito ou nove.
Mas se você está procurando pessoas que
testemunhariam os efeitos, Quão perto estamos falando?
Há funcionários em zeladoria,
admitindo, pedidos, serviço de alimentação.
Todos eles têm acesso aos pacientes.
Eles saberiam como misturar venenos?
Toxinas estão por toda parte, e venenos
são Surpreendentemente fácil de fazer.
E com a Internet, Qualquer um pode encontrar qualquer coisa.
Sim, você está certo.
Quantos pacientes passaram pelo pronto
-socorro quando as vítimas entraram?
Entre ontem e hoje?
Estamos olhando sobre ...
85.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
- Alguma câmeras no seu caminhão? - Eu desejo.
Minha esposa não acredita na metade As travessuras que vejo aqui.
As grades permanecem abertas durante a entrega?
Não, eu os tranco após cada parada.
Parece que isso iria desacelerar você.
É política da empresa.
Então, se alguém quisesse colocar algo em
uma dessas garrafas, Eles precisariam fazer isso
Enquanto você estava aqui Ou tenha uma chave para o seu caminhão.
Às vezes fica agitado.
Estou em duas estacas.
Eu tenho que sair o mais rápido possível.
Então você nem sempre os trava.
É água, não mísseis nucleares.
O que eles vão fazer?
Fugir com um jarro de cinco galões de água no bolso?
Dê uma olhada nisso.
Sim. Estou chamando Ert.
Você fica parado, ok?
Ótimo.
Marone.
Inacreditável.
Dr. Clay to Proctology. Dr. Clay to Proctology.
Alguém com rancor?
Sou médico há dez anos
e nunca vi tanta raiva.
Raiva de quem?
Pacientes, médicos, todos.
Tudo bem, então qualquer pessoa com raiva o suficiente para matar alguém?
Se você me perguntasse há um ano, Eu diria de jeito nenhum.
- Mas as coisas estão mudando. - Mudando como?
Os médicos não podem obter tratamento
dos pacientes porque o seguro não o cobre.
Os pacientes estão morrendo na sala de
espera porque não temos funcionários suficientes.
As rodas estão saindo do ônibus.
Tudo bem, então você acha que alguém faria ...
Ajuda! Eu preciso de ajuda aqui.
- [GASPING] - Precisamos de ajuda!
Ei, ei, ei, fique comigo. Fique comigo, tudo bem?
Eu preciso que você se mova.
Onde é o último lugar em que você bebeu água?
Agente Cannon, eu preciso fazer meu trabalho ...
- E eu preciso fazer o meu trabalho. - Pegue uma maca.
[VOCE]
Pegue a maca aqui.
Temos um líder.
A garrafa da loja de ferragens?
Ert não conseguiu encontrar nada.
E o jogador de basquete?
O nome dele era John, E ele não conseguiu.
Nem os outros três.
Encontramos o nexo, no entanto.
Todos eles jogavam basquete no
Fletcher Park e bebeu do mesmo refrigerador.
Sabemos de onde veio a água?
Sua esposa disse que usou água da torneira
para misturar sua bebida esportiva em pó.
Eu tenho algo.
Lembre -se do jarro Do caminhão de água deslumbrante?
O laboratório testou, e o veneno
dentro dele é um líquido chamado
dimetilnitrosamina, também conhecido como dmn.
É fatal depois de algumas horas, E não há antídoto.
Ei, Isobel.
O que?
Envie para Ray.
Abra seu e -mail.
Nosso cancelamento enviou uma carta para o canal 61 notícias.
"Dez mortos, mais por vir", a menos
que você me pague Dez milhões de dólares.
Você tem até as 17:00 amanhã.
Algum tipo de informação bancária.
"Vocês idiotas nunca vão me encontrar.
Talvez isso o torne interessante. "
O que o tornará interessante?
[MÚSICA INTENSA]
Parece um código.
Não me lembro da
última vez que te vi focado.
As chances são de que eu tive uma arma apontada para mim.
- O que? - Nada.
Você simplesmente não me bate como uma pessoa de quebra -cabeça.
Eu resolvo quebra -cabeças para viver.
Sim.
Como é uma pessoa do quebra -cabeça?
- Minha mãe. - Oh.
O laboratório tem algo útil?
Eles ainda estão executando através de seus computadores.
Então eu passei pelo Lista de funcionários de água deslumbrante.
Duis de casal, multas de estacionamento, Apoiada à
criança perdida, nada que se parece com o nosso cara.
Sim, parece que O envenenamento
no parque o tira da empresa de água.
Vamos mudar de marcha e concentre -se
em quem tem acesso ao veneno da DMN.
O que está acontecendo?
Bem, como a água da torneira é segura,
provavelmente, nossa que não foi adicionada O
DMN para o refrigerador quando os jogadores foram distraídos.
Há uma escola e um prédio de
apartamentos na beira do parque.
Você sabe, chances de nós Obtendo nosso solto em vídeo,
Tem que ser melhor do que você resolvendo esse quebra -cabeça.
Oh, obrigado pelo voto de confiança.
Esses quatro jogadores de basquete
que morreram, este era um grupo regular?
Há cerca de oito a dez deles que
jogam na mesma hora todos os dias.
Então poderia ter sido alvo.
Bem, eu não sei.
Falei com um de seus frequentadores.
Ele não estava lá hoje, Mas ele disse que
é inconsistente quem aparece ou quantos.
O parque parece a loja de ferragens, citando
uma garrafa sem ideia Para onde está indo.
Eles sabiam que iriam matar pessoas
e não se importaram com quem.
[MÚSICA TENSA]
O prefeito está pensando
seriamente em colocar o resgate?
Oficialmente, a cidade não negociar com terroristas.
Não oficialmente, as pessoas estão em pânico.
♪
Ei, Jason.
O que você está fazendo tão cedo?
Tive um sonho ruim.
Foi aquele onde você está Saindo
da piscina e Ariana está assistindo ...
Pai, estou falando sério.
Tudo bem, sinto muito Você teve
um sonho ruim, mas está tudo bem.
Eu tenho que ... eu tenho que ir trabalhar.
Alguém está envenenando as pessoas.
Sim, sim, sim, eu vi isso.
Você sabe, se você está lendo A notícia é ...
É provavelmente por isso que você teve um sonho ruim.
Ele enviou uma cifra.
É você?
O que? Não.
Ontem você falou sobre ficar rico.
E você não me deixaria beber fora da sua garrafa de água.
Você escreve todas as minhas notas de almoço em cifras.
Você os ama.
Muitas pessoas gostam de quebra -cabeças.
Quando a mãe saiu, você me disse que ela morreu.
Mas quando eu completei dez, Você
me levou para a pizza de Joe e me
disse a verdade, que ela nos deixou.
Sim, eu fiz. Então?
Você disse que era você e eu de agora em diante.
- E... - que você nunca me deixaria.
Que você não mentiria para mim novamente.
Eu sei.
[Stammers] Venha aqui, venha aqui.
Desculpe. Você verá.
Não diga nada a ninguém.
Por que você está fazendo isso?
Porque alguém teve que.
Ouça, você é jovem demais para vê
-lo, mas o mundo está desmoronando.
As pessoas são más,
egocêntricas, intituladas.
Os bandidos vencem.
Mocomos se ferram.
Ontem à noite, um cara bloqueou A
porta do metrô e eu perdi meu trem.
Aquela vadia no meu trabalho, eu
faço o trabalho dela e ela foi promovida.
Então você deve desistir.
E vá para onde? Para onde vou?
Não importa o quanto você trabalhe, você trabalha,
Que bom você tenta ser, você leva um soco na cara.
Aquelas pessoas que morreram machucaram você?
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Não.
Mas todos eles fazem parte do problema.
Como isso conserta as coisas?
Foi isso que eu percebi, garoto.
Não pode ser consertado.
Mas se for inevitável que nos
ferramos pelo sistema, eles
podem pelo menos nos comprar jantar.
♪
Certo?
♪
Você quer ajudar?
Hum?
Manhã.
Acho que não sou o único Quem não conseguiu dormir ontem à noite.
Como está indo?
Nada está funcionando.
Sem a chave, é como Tentando ler um livro ...
- Obrigado. - sem conhecer o idioma.
Pelo menos não somos Em um relógio, certo?
Veja, se eles só queriam Para envenenar
as pessoas, então por que enviar a carta?
Eles estão tentando provar que eles são mais inteligentes que nós.
Eles acham que não podemos quebrar o código.
Mas sem a chave, eles sabiam que
quebrar o código seria impossível.
É por isso que eles enviaram a chave.
Estava aqui o tempo todo.
Temos trabalhado as imagens de vídeo da escola.
Não é nada além de tráfego de pedestres.
- E o apartamento? - Ainda estou olhando.
As câmeras estão mais altas, Portanto, é uma visão mais ampla.
DMN Poison?
Na verdade, eu fiz algumas cavadas ontem à noite.
Portanto, o DMN é usado principalmente em
laboratórios de pesquisa para dar câncer de ratos.
É também um subproduto de fábricas.
Alguma conexão entre o
laboratório de pesquisa e St. Michaels?
Não, o hospital não tem Qualquer registro de DMN.
[SUSPIROS]
Você sabe onde eles conseguiram A água para este café?
Não.
Eu acho que vou ter apenas algo em uma lata.
Sim.
Espere, pessoal, acho que tenho alguma coisa.
Tudo bem.
Verifique esse cara aqui.
Ele está apenas olhando na quadra de basquete.
Pode estar apenas saindo.
O que faz você pensar que é nosso cara?
Sim, bem, segure um segundo.
Bem ali.
É uma garrafa de água?
É uma maneira perfeita de carregar DMN.
Sim, ele nunca bebe disso.
Chegue lá. Veja o que você pode encontrar.
Sim.
[MÚSICA TENSA]
♪
Tudo bem, então nosso cara estava parado bem aqui.
Ok, espere.
Ele.
Talvez ele tivesse visto nosso cancelamento?
- Sim. - Com licença.
FBI, agentes perseguem e canhão.
Vocês estão brincando comigo com isso?
Brincando com você com o quê?
Você vai me incomodar com uma permissão,
mas o centro comunitário me contratou.
Bem, parabéns. Não é sobre isso.
Ontem, você viu esse cara saindo lá?
Oh.
Sim.
Ele esteve aqui algumas vezes Assistindo os caras brincando.
Você pode descrevê -lo para nós?
Sim.
Na verdade, eu poderia fazer você um melhor que isso.
Você saberia se o DMN estava faltando?
Mesmo que diga Está cheio no seu
computador, alguém poderia
adulterado Com ele, talvez o substituísse por outra coisa?
Ok, obrigado.
Eu entendi.
É uma cifra de transposição
colunar, e você estava certo.
A chave estava na carta original.
Eu pensei que "dez milhões" era Um erro de
digitação ou um erro de tradução, mas faz parte da chave.
Com acrósticos, você toma A
primeira letra ou a última letra
de cada frase, então você as junta.
Depois de saber que a chave são
cinco letras, você faz cinco colunas.
Ok, Remy, você é ótimo, mas minha
mãe é a pessoa do quebra -cabeça, não eu.
O que diz?
"Eu uso muitos chapéus, mas nenhum na minha cabeça.
O FBI tentou ajudar, Mas os jogadores estão mortos. "
Jogadores como jogadores ou jogadores
de basquete, pois todos estavam envolvidos?
"O FBI tentou ajudar."
Estou pensando que tem para ser os jogadores de basquete.
Bem, Ray e eu tentamos ajudar John.
Ele está ferrando conosco, ou foi Ele no hospital assistindo?
Ei.
Remy, temos um esboço do nosso cara.
Esboço?
Sim, havia um artista que
estava pintando um mural por
perto, e ele o desenhou para nós.
Ray está enviando agora.
Estamos pensando que ele era no hospital ontem.
Baseado em quê?
Nós quebramos a cifra.
Diz: "Eu uso muitos chapéus, Mas nenhum na minha cabeça.
O FBI tentou ajudar, Mas os jogadores estão mortos. "
Ele estava me observando e Barnes.
Obtendo fotos dos visitantes ou
pacientes vão levar uma eternidade.
Temos acesso para os arquivos de RH do hospital?
Eles nos deixaram entrar quando estávamos Procurando
funcionários que possam estar familiarizados com o veneno.
Verifique o esboço com IDs de hospital
para todos que estavam lá ontem ...
homem branco, início dos 40 anos.
- OK. - [Clacking do teclado]
Há 32 hits ...
Quatro administradores, sete médicos.
Sim, mas quem usa muitos chapéus?
Médico, isso é específico. Zelador também.
Ordenado?
O que diabos um ordenado faz?
O que um ordenado não faz?
Cormac McClure.
Essa é a nossa aberração. Rastreie seu telefone.
Está desligado.
Ray, Nina, bateu no hospital.
Barnes e eu vamos levar a casa dele.
- Tudo bem. - nele.
Esta é a sala de infância dele?
Sim.
Você se importa se darmos uma olhada em volta?
- Não. - Obrigado.
Quando ele voltou?
Ele nunca saiu.
As vítimas poderiam ser pessoas Ele sabia em sua infância?
Eu era um cirurgião. Eu trabalhei constantemente.
Qual é a minha maneira de dizer, Eu não conheço meu filho.
É possível, Mas eu não ficaria surpreso
se ele os escolhesse aleatoriamente.
Ele não gosta de todos.
Ele vive e respira uma mentalidade de vítima.
Você poderia elaborar isso?
8 milhões de pessoas andando do lado de
fora e, ocasionalmente, uma delas para outra.
Para Cormac, os inconvenientes triviais
que todo ser humano sofre são ampliados.
Ele levaria algo tão inócuo
quanto um inchaço pessoalmente.
Parece muita raiva.
Ele assume o pior em
todos, e é auto-realizado.
Ele é rejeitado por mulheres, apartamentos,
empregadores, amigos, todos.
E quando você o viu ontem,
ele disse alguma coisa que,
em retrospecto, parece incomum?
- Não. - Vovô?
Esse é o filho dele, Jason. Aqui.
Você pode me ajudar com ...
Estes são agentes do FBI.
Eles estão procurando seu pai.
Por que? Ele está bem?
Você falou com ele hoje?
Não.
Eu pensei ter ouvido vocês dois esta manhã.
[MÚSICA TENSA]
Eu não o vejo desde ontem.
O que aconteceu?
Vou explicar mais tarde.
Com o que você precisa de ajuda?
Meu projeto de biologia.
Mas pode esperar.
Não, não, não, você deve fazer seu trabalho.
Vir.
Estaremos no estudo se você precisar de nós.
♪
Você acredita naquele garoto?
Nem uma palavra.
Temos menos de sete horas.
♪
Espere.
Qual o tamanho do mais frio do parque?
5 galões, 20 e poucos centímetros.
Por que?
Isso diz 12.
Um refrigerador de água de 12 polegadas?
Não são polegadas. São pés.
É uma torre de água.
Este crackpot vai despejar veneno
em um prédio em algum lugar.
Remy acha que vai envenenar A torre de água de um edifício.
Ele vai precisar de muito DMN.
Precisamos detê -lo antes que ele entenda.
Agentes Cannon and Chase, Cormac não
está agendado trabalhar até hoje à
noite, e seu crachá não foi usado desde ontem.
Alguma coisa nos relatórios sobre DMN?
Não. Eu verifiquei todos os departamentos e todo pedido de compra.
Contratamos com laboratórios, E às
vezes nem tudo fica registrado, então
eu queria ter certeza de que não passava.
Bem, isso é muitos produtos químicos.
Quero dizer, qualquer um desses ser usado em conjunto para fazer DMN?
Sim.
Onde você os mantém?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Vamos ver. Ele precisaria ...
♪
O que?
Falta uma garrafa.
Espere.
Estamos perdendo três garrafas.
Misturando isso, ele teria
cerca de um galão de DMN.
E quantas pessoas isso poderia matar?
Milhares.
Não, nada. Cormac não tem presença online ...
Sem mídia social, Não há postagens nos quadros de mensagens.
É como se esse cara não existisse.
Bem, isso não é surpreendente.
Ele está completamente desconectado das pessoas.
Eu me pergunto quanto Seu isolamento
contribuiu para ele odiar o mundo.
[SINOS DE TABLETS]
O que é isso?
Subiu no telefone celular de Jason.
Jason está em movimento.
♪
Ray e Nina acabaram de deixar St. Michaels.
Eles estão cerca de dez minutos.
Onde está Jason agora?
Ele acabou de entrar na Quinta Avenida.
♪
Ei, cara, obrigado
pelo heads-up no FBI.
Pai.
Ei, espere, espere, espere, aqui.
Desligue seu telefone.
Eu peguei isso isso.
Eu não quero isso.
Eu não deveria ter te ajudado esta manhã.
Ei.
Estamos quase em casa livre.
- [Bipes de telefone] - [suspiros]
Não podemos simplesmente sair e começar de um lugar?
O que ... nós ...
Estaríamos nos afastando de US $ 10 milhões.
Eles disseram que vão pagar?
Ainda não.
Mas se não o fizerem, as pessoas morrem.
De qualquer maneira, vencemos.
Isso não está certo, pai.
O FBI, eles me contaram sobre o seu plano.
Essas ... essas pessoas, Eles nunca te machucaram.
Não, não, não, não, não, não, não, Não, não, somos as verdadeiras vítimas.
Nós somos.
O que está errado?
O sinal celular de Jason simplesmente desapareceu.
- O que? Por que? - Não sei.
Ele poderia ter entrado no metrô
ou talvez desativado o telefone.
Qual foi o seu último local?
Estamos fazendo algo ótimo aqui.
Estamos inclinando as escalas da justiça hoje.
Não torna igual, ok?
Você está apenas matando pessoas.
OK.
Tudo bem.
Eu entendi.
Um dia você vai ver o mundo,
Não é do jeito que você gostaria que fosse,
Mas pela verdade dura de como realmente é.
♪
Desculpe.
Não vou contar a ninguém, mas ...
Eu não posso fazer isso.
Apenas ... apenas espere.
Aguentar. Aguentar.
Apenas espere, cara.
Hum ...
Pegue isso.
Apenas pegue.
Quando eu for configurado, Talvez você venha me encontrar.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Nós o pegamos.
- Onde está o garoto? - Mal posso esperar.
[PNEUS GRITAM]
FBI! Parar!
♪
Mostre -me suas mãos, Cormac!
[TIROS]
Pai!
♪
Onde diabos ele está?
Caramba.
Remy, estamos a cerca de cinco minutos.
Você quer que nós cortemos o beco?
NYPD está lidando.
Perdemos o garoto.
Não havia DMN na bolsa de Cormac.
É possível que Jason tenha.
Estamos pensando Jason vai seguir
Com o plano de seu pai?
Temos que considerá -lo.
Ele e seu pai estavam a pé,
Então, pensamos no prédio Eles vão acertar está por perto.
Tudo bem, bem, estamos a caminho.
- Ei, ei, ei, assista. - Sim, eu vejo.
[BOLAS DE CHIFRE]
Seu pai disse que ele foi rejeitado de um monte de apartamentos.
Alguma coisa perto?
Deixe -me ligar para ele.
Não ser capaz de se mover Fora da
casa de seu pai foi um grande golpe.
Simbolizava sua habilidade para se tornar um adulto de sucesso.
Olá?
Dr. McClure, este é o agente Barnes.
Você encontrou meu filho?
Achamos que Cormac pode estar tentando
segmentar um apartamento edifícios que o rejeitaram.
Você tem alguma ideia Qual pode ser?
Havia meia dúzia.
Algum deles em Midtown?
Não me lembro.
Oh, espere.
Eu tenho um aplicativo cooperativo aqui.
- Espere. - Vamos.
Ok, 63 Cannery Avenue.
Isso é ... isso é Midtown.
Agora, meu filho está ok?
Eu tenho que ligar para você de volta.
Peça à NYPD fechar aquela rua.
- você ouve isso? - Cannery Avenue. Nós conseguimos.
[PNEUS GRITANDO]
É melhor isso.
Caso contrário, centenas de pessoas vão morrer.
Vou encontrar o super, Diga a eles para desligar a água.
Faça isso.
[MÚSICA INTENSA]
♪
Remy, estamos aqui.
Vá para o telhado.
♪
Não se mova.
Não chegue perto de mim.
Você matou meu pai.
Desacelerar, filho.
Você não quer matar um monte de pessoas inocentes, agora.
Meu pai estava certo.
O mundo injusto do mundo.
Todo mundo diz se você fizer A coisa certa, vai ficar bem.
Mas não é verdade.
Você está certo, Jason, não é justo.
Mas não é a melhor maneira de
consertá -lo fazendo parte do bem?
Olha, você tem apenas 13 anos.
Você tem toda a sua vida pela frente.
O mundo nunca vai mudar.
Provavelmente não vai.
Mas isso não significa Você se torna parte do problema.
Não importa.
Tudo o que fazemos na vida é importante.
As escolhas que você faz.
Então eu vou te dar um agora.
Dê -me a garrafa.
Não.
Acabou.
Ok, estamos tentando ajudá -lo, garoto.
Mas confie em mim, uma vida atrás das grades
não é algo que seu pai teria desejado para você.
Não importa o que aconteça, ele te amou.
Então estou perguntando, por favor,
Dê -me a garrafa.
♪
Vai ficar bem.
- OK? - [CHORO]
Eu sei que você está com raiva,
Mas vai ficar tudo bem, ok?
Você vai ficar bem.
[SOLUÇANDO]
Este é seu amigo O lugar de Blake, não é?
- Sim. - Huh.
Eu acho que podemos ser um pouco cedo para beber.
Bem, na verdade ...
Você sabe, eu não ...
Eu não acho que ele te amaria,
Tipo, andando por aí Como você é dono do lugar, Exmo.
Exceto que sim.
[BATENDO]
Lá vamos nós.
[A guerra e do tratado "É assim que o amor é feito"]
Quero dizer, eu tecnicamente Não possua o lugar,
Mas ele precisava de um investidor.
Eu sei que não é muito para olhar,
Mas use sua imaginação.
Veja o que poderia ser.
Hum ...
Estou pensando em um banco de TVs ali,
Dartboard e mesa de bilhar.
- Não. - Oh. [Risos]
Não, é terrível. Essa é uma ideia terrível.
Não, não, você precisa se inclinar nos acessórios originais.
Quero dizer, olhe para este teto.
Eu acho que este é um verdadeiro cobre estampado.
Mm-hmm.
[RI]
Em que você está sorrindo?
Eu sabia que você estaria nisso.
Eu apenas sabia.
E se fizermos juntos, renovar
e fazer um grande respingo?
- Como Francesca e Claudio? - mm.
- mm-hmm. - Exatamente.
OK.
É muito audacioso, Mas, quero dizer, você sabe, isso ...
Eu acho que isso é verdadeiro mogno, E se
você refinasse, seria realmente muito bonito.
Mm-hmm.
E há um vitral Janela de volta lá, em
algum lugar, sob todas essas coisas.
Ambos: 'Porque isso não é como O amor é feito ♪
♪ eu quero tudo ou nada ♪
♪ Oh, tenho que dar Para conseguir algo ♪
♪ isso é o que é preciso ♪
Ambos: ♪ é assim que o amor ♪
Eu amo isso aqui. Eu realmente faço.
Ambos: ♪ é assim que o amor é feito ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[LOBO UIVOS]